Kruspersille

Inside we are all the Same

Jenter i luhkka 04/12/2010

Filed under: Bildeblogg,Samisk — kruspersille @ 21:25

Fotograf: P. Olsen

 

Noen festivalbilder 31/07/2010

Filed under: Nord-Norge,Samisk — kruspersille @ 12:38

 

To blide på festival 🙂

 

God stemning og flott vær i går!  Det var nesten litt sørgelig å våkne opp i teltet i morges. Da kunne vi høre regnedråpene, men vi er ved god mot likevel. Jeg tar på meg støvlene mens jeg venter på solen!

 

Hurra! 06/02/2010

Filed under: Samisk — kruspersille @ 13:56

I dag 6.februar er det den samiske folkedagen. Sier derfor:

LIHKKU BEIVVIN BUOHKAIDE/GRATULERE MED DAGEN TIL ALLE!

 

For min del blir det svært lite feiring.

 

Dagens samiske musikk 22/01/2010

Filed under: Samisk — kruspersille @ 12:03
Fine sangen av Ulla Pirttjärvi
 

Dagens samiske ord 10/01/2010

Filed under: Samisk — kruspersille @ 23:53

Når det knitrer i posen fra forsetet kommer det snikende:  –Naaah, maid don olmmai?

-Twix! kommer det lynkjapt.

-Veit du ka d betyr? spørr ho

-Neei? svare æ

– Vess nån har nåkka godt, så sei man gjerne det førr å få smake. Oversatt så bli dæ væl «Nåå, ka du, kompis?»

 

 

Desembermåneds første samiske ord 27/12/2009

Filed under: Samisk — kruspersille @ 02:28

…herregud som jeg har forskjømt samiskopplæringen i bloggen.  Men nå er jeg tilbake. I julen har hengt en del med «svigerfamilien» (jeg vet ikke når man begynner å omtale dem som det?), og de er samiske. Det gir inspirasjoner!

Her om dagen spilte vi Yatzyturnering, og pappan i huset har funnet ut at han stortsett skal snakkee samisk til meg. Det er til tider litt flaut når jeg sitter der som et spørsmålstegn og lurer på hva det egentlig var han sa eller spurte om. Men Yatzy-kommunikasjon fikk vi da til.

Se for deg denne spennende situasjonen:

Jeg har fått to femmere, Jeg kaster mitt siste kast med terningen og han sier oktavel.

Dagens samiske ord er altså oktavel og det betyr en til.      (Å feks. få en femmer til)

Slenger på ett til i forbindelse med yatzy og forsåvidt andre spill:

Du vuorruDin tur

Fortsatt gledelig jul ønskes dere fra Kruspersille!

Buorit juovllat/God jul!

 

Eatnigiella/ Morsmålet 27/11/2009

Filed under: Samisk — kruspersille @ 15:38

Sámegiella, gollegiella

manne oađat, šlundádat?

Ale jaskkot eatnigiella,

dasgo vieris gielat, mielat dutnje

juo hávddi goivvodit

vaikko it leat velá liđđon,

eai ge urbbit rahpasan.

Samisk, mitt gullspråk

hvorfor slumrer du

i motløshet?

Du må ikke tie.

fremmed tale og tanke

graver alt din grav.

Du må ikke forstumme,

selv om du ennå ikke blomstrer

og dine knopper ikke har sprunget ut.

Hans A. Guttorm